南开大学翻译硕士考研经验真题参考书_网易订阅(南开大学翻译硕士录取名单)

在看到拟录取名单的那一刻，悬着的心终于放下啦。因为我去年就是看了学姐的经验贴，按照上面介绍的情况来备考的，所以现在自己被拟录取了也来写点小经验供学弟学妹参考啦。
南开的翻译硕士初试和很多院校一样，四门课：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

1、翻译硕士英语
“词汇、语法、动笔、坚持”。翻译硕士英语所涉及到的词汇就是专八和托福的水平，语法就是专四的语法，掌握好了这两点单选就没什么大问题了。“动笔、坚持”则是针对阅读和写作而言的，保证每天的阅读数量和质量，多动笔做做题，写写文章，并且每天都要学习，一直坚持到考前。“爱她不要多，每天一点点”。
（1）词汇 :
如鱼得水记单词专八
英语专业八级词汇必备13000
刘毅1000022000
gre词汇乱序版（没有想象中的难）
英语专业四级、八级词汇表（大纲书）
环球时代的英语专业考研核心词汇（这本很难，硬着头皮背了）
（2）语法/改错:
星火的专业四级语法词汇满分突破（很好很好，有很多学校上面都是类似语法考题）
冲击波的专业八级改错（很难）
张道真/薄冰语法（看看就好）
（3）阅读:
星火英语专八标准阅读100篇（难，坚持练习）
三级笔译综合那本，红皮（上面的阅读都是外刊，难度不小。里面的课后词汇好几个居然是南开翻译基础的ec术语！）
高级口译阅读教程
（4）作文:
英语专业八级考试精品范文100篇（宝书中的宝书，到后来复试我都用这本上面的话，是外国人写的，语言很地道，很好的一本，比星火专八作文好多了）
星火英语专业考研考点精梳与精练（词汇和语法有真题，分板块解析）
星火英语专业考研名校全真试卷（学硕基英真题，虽然比mti难，但是还是需要好好做）
圣才翻硕基英（下面的翻译和百科也有）环球时代基础英语高分突破（和星火考点精梳差不多，这本比较老）
星火专八全真试题与命题预测（专八真题总得做吧，还有里面附送的2000核心词汇很好）
推荐几本其他提高英语基础的书

:张汉熙的高级英语上下册 、新概念英语三和四
2、英语翻译基础
强调一句：翻译一定要进行总结，没事就回头翻翻笔记本，这样下一次再见到才能有影响。其实词汇的翻译也略微有些令人头疼，建议大家多多关注热点词汇的翻译，绝大多数都是些常识性词汇。
翻译分为理论类书，练习，佳作赏析，还有术语，我都说下吧。
（1）翻译理论（理论大同小异，看看就好，几种翻译技巧知道就好）
叶子南高级英汉翻译理论与实践
全国翻译硕士专业学位mti系列教材 笔译理论与技巧
全国翻译硕士专业学位mti系列教材 高级汉英翻译
英汉互译实践与技巧（这本浅显易懂，很好，复试也看这本用来了解翻译理论）
（2）翻译练习
catti三级笔译指定教材实务和其配套（说一下，我觉得实务配套这本书很好很好，很有必要每篇好好练习，文章难度和翻译基础篇章难度非常相似）
catti二级笔译指定教材实务（有些文章很好，有些考试不涉及） 上海英语高级口译翻译和口译两本指定教材（特别好）
英语高级口译岗位资格证书考试练习·翻译300篇（上海交大出版的，这本应该很难买，我是学校二手书店买到的，如获至宝）
圣才翻译基础考研真题与典型题详解（我觉得不错）
星火名校全真试题精解英汉互译（有选择的练习）
圣才英语专业英汉互译考研真提详解（拿来视译）
张培基四册（我都是挑比较有现代气息的文章翻译的，叙事的一般都跳过，用笔记记下好的词汇和句型，欣赏吧，南开幸好偏政经的）
名家评点翻译佳作韩素音青年翻译奖（学硕翻译很爱出上面的段落，也是用来欣赏）
zf工作报告和18大报告
（3）术语
最新版的chinadaily新词新译（我网上好不容易找到一版2013年的，现在电脑翻不出，我尽力找找再传上来，最新最新的）
英语笔译常用词语应试手册2、3级通用
catti三笔实务课文前的词汇 中高级口译口试词汇必备
新编简明英语汉英时事用语（图书馆找到的，大爱）
论坛上每年的各校真题合集大家的术语回忆抄在笔记本上，还有广外哥的术语，还不错！ 中国日报英语点津的新闻热词，紧跟时事，既有中英，还有解释，非常好！
翻译多练多总结，每天花时间自己翻译，做笔记，更重要的是反复背诵好的词汇和句型，理解和复习，不在多而在精，还有就是一定要抓住自己学校翻译文体的偏好，政治经济类的就好好看zf报告，文学散文就好好看张培基。
3、汉语写作与百科知识
我自己备考的时候最害怕这门，完全不知道从哪下手，也不清楚该怎么复习。考试的时候时间也非常紧张，紧紧凑凑的写完，基本不会有时间让你回头检查的，同学们在平时练习的时候就要要求自己的正确率，控制好时间。需要注意的是南开的名词解释很喜欢考新闻联播和报纸上出现的词，大家平时要多多关注这些方面的信息。
下面就给大家附上我备考时候用的教材和资料（政治就是 的几套资料，一定要看）：
全日制翻译硕士专业学位（mti）研究生入学考试指南 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社
《南开大学翻译硕士专业（翻译硕士英语英语翻译基础汉语写作与百科知识）考研红宝书》，天津考研网主编。
《南开大学翻译硕士专业（翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作与百科知识）考研红宝书》主要内容包括以下几个方面：考试大纲解析、考研真题及答案、本科教材和课件的电子版资料、还有一些其他的相关书目推荐和复试的详细分析等等。大家可以参考这本资料的进度安排复习计划。
百科知识散而杂，面太广，不好准备，大家一开始都会觉得无从下手，而且准备半天可能成效不大，因为你准备的他可能一个也考不到。目前关于这一科，还没有很权威的参考书和学习方法，只能建议大家多看看报刊杂志，关注网络新闻热点，也不可忽视了自己本身文化基础的培养，因为百科里不只会出现最新最流行的热词，还会出现一些很基本的很陈旧的广为人知名词。这要求大家对应的找一些有关文化、历史、地理、政治、经济等方面的书看。可能会觉得很繁琐很头大，但其实说实话，我当时准备这个时还挺享受的，因为每天光做翻译也是很烦人的，而正好可以借一科来看看报纸“闲书”什么的，权当是消遣放松脑子了。
应用文写作，可以买或借一本应用文写作的书看看格式，稍微练一下即可。大作文，字数也不算多，要求高考水平即可，当然最好是有文采有思想深度。平时也可以看一些优秀汉语作文什么的。可能是我做题速度较慢，感觉这一科时间挺紧，因为百科在第一题名词要求你一一解释出来，把握不准这就会占很多时间，所以建议大家答题不要啰嗦，捡最重要的写，速度要快，准确率要高。
写在最后：
考研是一个人的战斗!!!不要”夫妻双双把研考”，不要”先找份工作再考比较保险”，不要”考不上我还可以……”，不要到比较吵的图书馆去自习，不要老是跟别人攀比。当然根据个人情况研伴是可以找的。
我整个的考研期间基本都是一个人复习的，当时我上自习的教室由于位置较偏的缘故一直都只有我一个人，从早到晚，几乎没有任何人来打扰我，我个人对这样的环境是非常非常满意的。当然人与人是不同的，如果你认为跟别人一起复习效率更高的话，你可以按你的想法去做。
考研需要花费很长的时间，中间还要承受很大的压力，其中有时你也会很烦躁，希望有人在身边和自己一起努力，提醒自己曾经定下的目标和当初的梦想;在遇到困难时有人与你并肩作战，可以排除孤独感，增加必胜的信心;同时在比较中前进，可能会有更好的效果。
虽说考研最好结伴，但要睁大双眼选择。意志不坚定的不要选，你不仅要 他增强信心上，而且说不定你的意志也会被他给摧垮了;边考研边找工作的人不要选，这种人不会全心投入考研，最后很有可能结伴去找工作了;别做考研中的电灯泡，一来妨碍了别人，二来让你倍感凄凉与冷落，影响复习的心情;慎重对待男女同考，这是一件很危险的事情，试想两个人亲亲密密一边嗑瓜子一边看辅导书，效率到底会怎样呢?
好啦，就啰嗦这么多吧，加油，祝福你们都能圆梦南开大学！