2020年中央民族大学民大英语笔译翻译硕士考研参考书、考研解析(2020年中央民族大学录取分数线)

2020年中央民族大学民大英语笔译翻译硕士考研参考书、考研解析(2020年中央民族大学录取分数线)缩略图
2024年 2月 13日 0 Comments

一、中央民族大学翻译硕士英语笔译考研招生人数、考试科目

初试必知
1、中华人民共和国公民。
2、拥护中国共产党的领导,品德良好,遵纪守法。
3、报考类别均为非定向。
4、身体健康状况符合《普通高等学校招生体检工作指导意见》(教学〔
2020年中央民族大学民大英语笔译翻译硕士考研参考书、考研解析(2020年中央民族大学录取分数线)插图
2003〕3号)的体检要求。
5、考生的学历必须符合下列两项要求:
(1)国家承认学历的全日制应届本科毕业生、往届本科毕业生或已获硕士、博士学位的人员,鼓励具有非英语专业背景或少数民族语言文化基础的考生报考;
(2)2019年7月中旬前能获得学士学位者。
基本学习年限为2年。对于因出国学习或实习需要延长时间者,可采取弹性学制,酌情延长一年。
学费为15000元人民币/年,两年合计30000元人民币。
二、中央民族大学翻译硕士英语笔译考研复试分数线

2019年英语笔译专业共报名97人招生21人其中推免5人,竞争还是很激烈的,初试公共课拉开的分差较小,两门专业课拉开的分差非常大。要进入复试就必须在两门专业课中取得较高的分数。专业课的复习备考中“信息”和“方向”比单纯的时间投入和努力程度更重要。
二、中央民族大学翻译硕士英语笔译考研参考书
1. 《英汉翻译简明教程》 庄绎传著, 2002年, 外语教学与研究出版社。
2. 《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著, 2001年,清华大学出版社。
3. 《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编,2004年,中国对外翻译出版公司。
4. 《非文学翻译》,李长栓著,2009年9月外语教学与研究出版社出版。
5. 《非文学翻译理论与实践》,李长栓著,中国对外翻译出版公司。
6. 《百科知识考点精编与真题解析》,光明日报出版社。
7.《全国翻译硕士考研真题解析》 天津科技翻译出版
小龙老师解析
1.参考书是理论知识建立所需的载体,如何从参考书抓取核心书目,从核心书目中遴选出重点章节常考的考点;如何高效地研读参考书、建立参考书框架;如何初步将参考书中的知识内容对应到答题中,是考生复习的第一阶段最需完成的任务。建议大家可以在专业课老师的指导下来高效率、高质量完成这项工作,为整个备考的成功构建基础;
2.参考书该怎么读才能更有效果?
(1)通读教材;(2)研究真题,把握出题方向;(3)真题结合教材细读,分析复习重点,琢磨该往哪个方向做笔记和思考;(4)不断融会贯通,该记的一定要记牢,千万不要抱有侥幸心理;该理解的要理解,最好不要死记硬背,对于教材所讲观点能有自己的想法非常重要;(5)除了看专业书目,还可以多看看所考学校老师的专著、论文;(6)根据真题、复试题目等出题方向,找一些相关论文和好文章,记好笔记,多积累,多思考。
四、授课体系
第一阶段:框架的构建和重点的掌握
核心参考书的框架体系建立和考点整合,理清楚学科发展史,特别是每一个阶段的代表人物,著作,主张,提出的背景和评价。
第二阶段:专题讲解
在第一阶段的基础上,给学员总结常考的专题,进行深化和凝练,以专题为突破口夯实并灵活运用理论知识。
第三阶段:热点和出题人的论文
对出题老师的研究重点,最新论文成果和上课的笔记课件进行讲解。对本专业时政热点话题进行分析。
第四阶段:历年真题讲解
对历年真题进行最深入的剖析,分析真题来源、真题难度,总结各题型的的解题思路、答题方法和技巧。全面提升学员的答题能力,把前面几个阶段掌握的理论知识转化为分数。
第五阶段:模拟练习及押题
就最新的理论前沿和学科热点结合现实的热点进行拔高应用性讲解。教会考生怎么破题,怎么安排结构,怎么突出创新点等答题技巧。
五、中央民族大学翻译硕士英语笔译复试内容及成绩核算
复试为笔试加面试。笔试成绩满分为100分,面试成绩满分为100分。复试总成绩满分为200分。笔试或面试成绩不及格者(低于60分)不予录取。
(1)笔试:主要考察外汉两种语言的互译能力与写作能力,不允许使用任何形式的词典和其它工具书。时间120分钟。
(2)面试:主要考察外语口语能力及相关专业知识结构,具体分为两部分:
a. 外文自我介绍。
b. 相关专业知识问答。考察外语口语能力及相关专业知识结构。
每生面试时间不少于20分钟。每个面试小组由相关学科专业的教授、副教授组成,设秘书1名,现场记录。面试全程录像。
六、中央民族大学翻译硕士英语笔译经验贴
说下基本情况:民大是985,而且参考书目比较少,今年招了64个,人数还算比较多的。
我是18届的,刚刚考完复试,初试第二,总排名第三。
我情况比较特殊,三跨,从事一个完全不相干的工作两年以后考的,基本零起点。。大概是4—5月份开始准备考研的,但是准备以后真的是非常非常非常认真在学,所以努力学习还是一切皆有可能滴,大家要坚持住!
初试经验:
其实初试成绩低也没关系,每年都有很多复试逆袭的,今年也不例外,民大很好的一点就是复试的时候老师都不太在意你初试分数的,只要你复试表现的好,就会得很高的分,而且复试占比50%,逆袭几率很大的!
专业一:
只考现代汉语,我用的是第五版,听说现在有第六版了是吗?不知道有没有差别。
初试一定要买真题来做,真题复现率特别特别特别大。
题型:填空——判断——选择——分析(包括语音、汉字分析+给句子写拼音+分析音素不同+辨析词语+词性+改病句)——简答(都是书上的内容比较基本)——作文
民大专业一有一篇作文的,(除了17年考的题目是政治类的:空谈误国),其他年份都考的是孔子学院,对外汉语之类的,所以你两种类型都准备一篇就差不多了。
然后别的学校的近两年的真题也要买来做一做,特别是北京地区的。
专业一就没什么可说的了。。。
专业二:
考的内容:引论+跨文化交际+中国文化要略
没啥可说的,你就背书吧
基本都是书上的内容,不会出现超纲的题
但是!全部都是大题!
题型:名词解释——简答——论述——案例分析(1500字)
专业二改革以后基本没有原题了!!!考过的知识点一般不会重复出现!!
题量之巨大你考场上写一写就知道了。。。。
我自认为写字速度比较快,,考专业二的时候写了10页答题纸,最后两分钟答完卷子的,,写到坐不住,写到怀疑人生,写到手抖,写到绝望。
一定要背得特别熟!没有给你思考的时间好吗,看到题就飞速写那种!!
今年专业二的题我觉得挺难挺偏的,大家分都比较低,我记得好像最高的是110多分,没有上120的。。。
今年考了很多宗教的题,比如论述伊斯兰教,魏晋南北朝佛教发展的原因等,还有一些比较偏的名词解释,比如庙号
因为以前根本没考过宗教,所以我根本没看宗教,当时看到题简直要哭了,好几道都不会,还包括一道13分的论述题,但还是咬牙编了下去。。。最后考了108,,不高也不低吧
所以你们遇到不会的千万不要慌,要编啊!!回想下你以前背过的差不多的题,说点套话也行啊,千万不能空着。
关于书要背几遍的问题:专业二我背了5遍,是第一天背完,第二天再复述一遍的那种,这里我的经验是,第一天背的东西第二天一定要复习!!
文化比较好背,基本背一遍就记得差不多了。
最恶心的是引论!特别是教学法流派那,每个流派的特点,优缺点啥的,我背了五遍以后还总是记混,16、17都没考教学法,所以我的预测是19必考,因为这个是很重点的部分
跨文化看看胡文仲的就行了,我还有整理其他版本的笔记。考的比例也挺大的,但是题相对简单。
关于笔记:
最好自己整理,这样印象比较深刻。
我每科(包括英语)都有整理笔记,全手打的,全彩印刷,整理了2、3个月。(包括复试英语口语笔记以及复试真题)
复试经验
复试才是重头戏好吗!!!
过了初试以后一定要重视复试!!!!!每年都有高分的复试被刷下来的!!
面试:
1、步骤:进去问老师好——鞠躬——发简历(准备6个左右)——自我介绍一分钟(一定把你的特色摆出来)——专业课抽题(一个牛皮纸袋里很多纸条自己抽,完全看你自己手气,有的很难有的简单,回去多拜拜佛吧)——英语抽题演讲1分钟(类似托福独立口语1-2题)——英语加问(以前没有,今年新增的,政治方面问题居多)——才艺展示(先展示新奇的,普通的那种比如跳舞、古筝、书法最后展示,一般都准备3-5个)——再次鞠躬感谢老师,结束面试
2、专业课:注重看现汉的词语辨析+病句,其次是现汉简答题(具体问题可以私聊)
3、英语口语:今年难度加大了,有的问题很不好回答。需要大家从现在就开始整理整理
4、才艺:中华才艺!要新颖!!书法剪纸什么的太普遍了,乐器的话最好有童子功。
想要才艺建议的可以私聊我。
英语一经验:
我英语一80分,客观题56.5-57分。想要指导建议的可以加我私聊。
说一点小经验:
不要只做真题!!!远远不够!!!很多辅导机构说做真题就行了,他们都是在瞎说,全国百分之七八十的考生都是这么做的,所以普遍考五六十分。
我基本每个机构的模拟题,阅读题都有买。虽然没做完但是都做了。
推荐张剑的阅读题+朱伟老师的课(朱伟老师讲得很好,长得还喜庆,看他上课心情好)
但是!!不要沉迷于上课,刷题才是正经!!!!
所以考试的时候,阅读的套路就可以一眼看穿,知道它在哪给你挖坑,就基本不会选错。
我阅读错一道题,新题型没错,完型错2-3个
翻译作文考得不好,可能也是北京压分了。我作文有整理模板,但还是建议你自己整理哈。
英语一作文可以看看托福口语或者写作,今年的作文选课那个是托福口语原题。
经验就到这里了,祝愿大家都取得与自己努力相符的分数!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注